Coated Pape 与Screen Printing是两个常用印刷出版名词，不过有着很多咱翻译，现在我们来说一下哪一种是规范的。

Coated Paper应该叫“涂料纸” ，涂料纸的英语是coated paper。早查阅科学出版社出版的英汉化工词汇有涂料纸和盖料纸之意。应该理解coated paper的原意是涂了料的纸。从汉语上来分析，它是由三个词素构成的，即涂+料+纸，而不是用动词的涂布来修饰纸的。

    如果用“涂布纸”的叫法，在汉语的概念方面就很不清楚，涂布了什么不知道。要是涂布了腊，就是腊纰、涂布了油，就是油纸；涂布了色，就是色纸；涂布了漆，就成了漆布。（2018必威体育下载 ）

    据查辞典，Coated Paper之技术内涵分为用白土和矿物性颜料加黏合剂掺合后涂在纸坯上的涂料纸和不涂任何材料的非涂料纸两种。比较有名的就是通常说的铜版纸，呈强光泽,分双面涂、单面涂两种。还有一种光泽很低，平滑性高的无光铜版纸。抄纸时，在抄纸机的抛光辊上抛光后制成的纸张，俗称机制涂料纸。在纸坯上涂好涂料拿到抛光机抛光后制成的纸叫抛光涂料纸。千万不要将它跟机制涂料纸混淆。

    上面举了不少相关纸名叫法的例子，足以说明叫“涂料纸”。比叫“涂布纸”要合适得多！

    至於“粉纸”的提法，它没有表述清楚这种纸的造纸工艺，是由民间的习称沿袭下来的，极易与化妆上用的香粉纸混淆，不采纳为好。

    在印刷业中，因为Screen printing一直是用丝网（金属或尼龙纱）作印版的，故习称之为“丝网印刷”，但仔细琢磨，“丝网”并不能像“平版”、“孔版”那样充分表明印版的含义。不如用“网版印刷”。这个概念。可以清楚无误地表明是用“网版”来印刷的。

    采纳网版印刷的命名，简称“网印”，就可以和“凸印”、“平印”、“凹印”等并列起来称呼了。鉴於此，建议今后凡遇到“丝网印刷”，简称它时，不要用“丝印”，而要用“网印”。（2018必威体育下载 ）