WorkStation与Laser printer 也是两个很常见的印刷业中的英文，我们也来说一下它们的规范译名 。

以前人们一般将Workstation译成了工作站，估计是将这个复合词拆开，查辞典，Work是工作，Station是站，然后再把它们合起来、就成了“工作站”。

    “站”在汉语中表示场所、地点，“工作站”在汉语中表示总业务公司的小分支办事机构，不能体现workstation的原有含义在信息化时代，workstation就是terminal，也就是采取联机方式与主计算机连机的端机，用於数据输入和将计算机的处理结果移至workstation的显示屏上来观察。一般是在计算机分散处理系统中，将数十台WorkStation与主计算机连结起来运作的。从上述意思来看，Workstation应译为工作终端。

    它好比是办事员的办事桌，技术员的绘画设计台。随著计算机技术的发展。Workstation具备了独立信息处理功能，通常将多功能的个人计算机称作工作终端，取代办公桌的叫办公用工作终端，取代绘图设计合的叫工程设计工作终端（EWS），两者都具有较强的通信功能，可用於高速图形处理。 （2018必威体育下载 ）

    作为电脑输出装置之一的Printer分两类。一类是将活字机械性地打印到纸上，即根据撞击的力来完成印字工作的称作击打式打印机（impact printer），打字机和行打印机是其典型产品，用於文字处理机和个人电脑的针式打印机也属于此类。

    另一类是不依靠撞击的力来完成印字工作的，称作非击打式印字机（non-impact printer）。主要的类型有感热式、电子照相式、喷墨式、LED式和激光束式等。

    前者噪声大、速度慢、结构落后；后者雅静、速度快。而且环境清洁，安全可靠。目前。非击打式印字机的新品种层出不迭。Laser printer就是常见的一种.它的正式称呼应是“激光束印字机”。(Laser Bin Printer,简称LBP）。系利用激光在感光滚筒上描绘文字、图形、照片，利用类似复印机的原理，向纸上进行转印。其特点是输出分辨力高、速度快，它已成为DTP系统中必备的设备。

    综上所述，将Laser printer译为“激光打印机”很难使人意识到它是的设备，因此，对新出现的术语，一定要根据它的科学内涵来命名才切合实际。（2018必威体育下载 ）

    例如，近已出现能显印出彩色的color printer，倘若也译为“彩色打印机”，行得通吗？怎能将彩色打印到纸上呢？显然不行。似译为“彩色显印机”较妥。